Deutsch-Spanisch Übersetzung für sorge
- preocupaciónLa preocupación es de cara al invierno. Die Sorge betrifft den nächsten Winter. Mi preocupación es de otro orden. Meine Sorge rührt aber von woanders her. Ésta es nuestra mayor preocupación ahora. Das ist jetzt unsere größte Sorge.
- penaEn nombre de la Unión Europea, he expresado nuestra inquietud acerca del restablecimiento de la pena capital en Iraq. Ich habe ferner im Namen der EU unsere Sorge über die Wiedereinführung der Todesstrafe im Irak zum Ausdruck gebracht. Nuestra mayor preocupación es el hecho de que tanto la tortura como la pena de muerte se usen tan ampliamente en Irán. Ein zentraler Punkt, der Anlass zur Sorge gibt, ist die Tatsache, dass sowohl Folterungen als auch die Todesstrafe in Iran in großem Maßstab zur Anwendung kommen. El uso de la pena capital es preocupante en Belarús, el único país de Europa donde todavía se aplica la pena de muerte. Der Einsatz der Todesstrafe in Belarus, dem einzigen Land in Europa, das immer noch die Todesstrafe anwendet, gibt Anlass zur Sorge.
- zozobra
- dolor
- pesar
- afán
- aflicción
- ansiedadPercibo algún tipo de rivalidad -o digamos ansiedad- entre los miembros. Ich stelle eine Art Rivalität - oder lassen Sie es uns Sorge nennen - unter den Mitgliedern fest. Quiero informarles solemnemente de la ansiedad que comparto con muchos otros europeos. Ich möchte Ihnen in allem Ernst meine Sorge kundtun, die auch die Sorge vieler europäischer Bürger ist. De cara al invierno, hay una gran ansiedad, claro está, sobre qué ocurrirá con el abastecimiento de gas procedente de Rusia a través de Ucrania. Im Zuge des nahenden Winters wächst natürlich die Sorge über die Gasversorgung aus Russland über die Ukraine.
- aprensiónLos pescadores y los industriales afrontan, naturalmente, con aprensión la reducción permanente de las flotas pesqueras. Der permanente Abbau der Fangflotten wird von den Fischern und Industriellen natürlich mit Sorge gesehen. Señor Presidente, hemos leído con mucha aprensión el informe McCartin que, lamentablemente, hemos examinado sólo ayer por la tarde. Herr Präsident, mit großer Sorge haben wir den Bericht McCartin gelesen, den wir leider erst gestern Nachmittag analysiert haben. El hecho de que las naciones resultaran incapaces de superar su egoísmo unilateral nos hace afrontar el resultado de la Conferencia de Johanesburgo con gran aprensión. Tatsächlich hat sich gezeigt, dass die Nationen nicht in der Lage waren, ihren einseitigen Egoismus zu überwinden, was uns der Konferenz von Johannesburg mit großer Sorge entgegensehen lässt.
- atenciónTambién los cristianos merecen nuestra atención. Auch Christen sollte unsere Sorge angedeihen. Pero la educación es importante y debemos asegurarnos de que reciba la atención que merece. Bildung ist aber nun einmal wichtig, und wir müssen dafür Sorge tragen, daß ihr auch der Stellenwert eingeräumt wird, der ihr gebührt. La Comisión Europea ha seguido la situación con mucha atención y preocupación. Die Europäische Kommission hat die Situation sehr aufmerksam und mit großer Sorge verfolgt.
- cuidadoDebemos, sin embargo, tener cuidado de que esto no vaya muy lejos. Dennoch müssen wir Sorge dafür tragen, dass dies nicht zu weit geht. No obstante, permítanme ser clara: no se trata de que estemos priorizando el cuidado del medio ambiente sobre el cuidado de nuestros pescadores. Lassen Sie mich aber eines ganz deutlich sagen: Es ist nicht so, dass wir der Sorge um die Umwelt Vorrang vor unseren Fischern einräumen. Sin embargo, creo que también fomentaremos esa igualdad mostrando cuidado y atención a la mujer a diario. Aber ich denke, wir werden diese Gleichheit auch dadurch fördern, indem wir tagtäglich Frauen gegenüber Sorge und Aufmerksamkeit beweisen.
- cuita
- esmero
- infelicidad
- pesadumbre
- problemaEste problema es motivo de preocupación. Dieses Problem gibt Anlass zur Sorge. No existen informes sobre ningún problema respecto a esto. Aus ihnen geht hervor, dass bisher kein Anlass zur Sorge in dieser Hinsicht besteht.
- quebranto
- sinsabor
- tribulación
- tristeza
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc